סונכרן, קודד, ותורגם, Taxiron-ע'י בצון רוני מ
הזמן-העתיד המקום-שטוקהולם
.מעניין אם הכל יתנהל כשורה הפעם
.כל שנה אני דואג
.וכל שנה הכל מתנהל כשורה
?מתי אפסיק לדאוג
.די בקרוב אני מניח
.זה היתרון היחידי בגיל 79
שוב בחרה האקדמיה השבדית למדע
המכון המלכותי בחר והאקדמיה השבדית לתרבות בחרה
שוב זכו לתהילת עולם
.כמה בני אנוש
גבירותי ורבותי ...:אלו זוכי השנה בפרס נובל
פול ניומן
הפרס הספרותי ניתן לסופר האמריקאי אנדרו קרייג
הוא הצעיר מכל הזוכים בעבר ...מאז זכה קיפלינג בגיל 42
=הפרס=
בכמיה זכו זוג החוקרים מצרפת .ד'ר קלוד מרסו וד'ר דניס מרסו
הם זכו על מחקרם .בתאי זרע ומנגנון ההפרייה
בפיסיקה קיבל ד'ר מקס סטרטמן האזרח הגרמני שחי כיום בארה'ב
על מחקרו באנרגיה סולרית .ופיתוח מדחף טילים חדש
בטקס המסורתי יעניק להם המלך מדליון זהב והמחאה על סך 50,000 דולר
עבור מחקרם על פריצת המחסום האורגני להשתלה בגוף האדם
ד'ר גארט מארה'ב וד'ר קארלו פארלי מאיטליה
זכו יחד בפרס נובל לרפואה
ד'ר גארט הוא אזרח ארה'ב השלישי שזכה השנה בפרס נובל האחרים
הפיסקאי ד'ר סטרטמן והסופר אנדרו קרייג
הזוכים יגיעו לשטוקהולם סמוך "לטקס וישהו כנהוג "בגרנד הוטל
.אוסקר הילדינג הפסיקו מיד
עלי להזכיר שוב בשבוע הטקס ...לדבר רק אנגלית. אך
.אפילו כשאתם רבים
תורי הייה למסור את השי !הוא מסר בשנה שעברה רבותי בבקשה
שניכם תמסרו את השי ?שנינו
האחד ישא את המגש השני יסייע לו
אני אשא לא אני
התחלפו בכל משלוח
אל תאמרו מילה נוספת .בפרט לא בשבדית
מי הראשון? רפואה ספרות ?כימיה או פיסיקה
.לפי הרגשתי מתחשק לי רפואה
לפי איך שאתה נשמע .כדאי שיתחשק לך פיסיקה
פרס הנובל ברפואה משותף לד'ר ג'ון .גארט מארה'ב וד'ר קארלו פארלי מאיטליה
ד'ר וגב' ג'ון גארט וילדיהם סוויטה 447
!קדימה עוזר
.גב' גארט? כן
בצירוף מייטב איחולי ההנהלה .כמה נחמד
אי אפשר לברר בביה'ח ?את מס' הטלפון הפרטי של ד'ר אומן
שם אפשר להניח .המספר לא רשום במדריך
?אפשר לקחת? רוצה בננה !שקט שם
!אל תפריעו לאבא אל תיגעו
.בבקשה הנה... לא תודה לילה טוב
ליל מנוחה...תודה !לילה טוב
אינני חולה אך עלי לדבר .עם ד'ר אומן בעניין חשוב
.למה לא? כי אכלת צהריים
במחשבה שניה אני חולה !יודעת מה אנתק שלום
לא הייתי צריך לעזוב את קליפורניה .תנסה מחר אתה תשוש
רציתי להשיג הוכחות נגד פארלי ?אתה בטוח שיש הוכחות
?מה זה פארלי ממי
טיפשה הוא האדם שגנב .חצי מהפרס של אבא
?הם אינם צריכים להיות במיטה .כן, בואו למיטה
פארלי המסריח פארלי המסריח
.לא לא אמא תשברי רגל
?מי שם גבר או אישה
.המלצר אדוני
,ד'ר פארלי? במלוא תפארתו .כפי שתוכלו לראות
באדיבות המלון .נהדר... היכנסו בבקשה
שם ליד אימי בבקשה .שתוכל לזלול מבלי לזוז
?נכון שזה נחמד אמא
.גברת פארלי גברתי לילה טוב לילה טוב
.תודה לכם אלף פעמים שלום
.בדיוק מה שהייתי צריך
אני מציע שתשים לב כיצד אני מגיש .לכימאים ד'ר קלוד וד'ר דניס מרסו
אפשר ללמוד הרבה מהסתכלות בי .נכון אתה צריך להיות בהסתכלות
ערב טוב ד''ר .לא היזמנתי דבר
.תשורת ההנהלה לך ולרעייתך המהוללת
ערב טוב גברת ד'ר .תודה גם לכם
יש לכם שי כזה לגברת בחדר הסמוך ?מזכירתי? מיס סוביר
בהחלט, לא רק המכובדים אלא גם .אורחיהם זוכים לשרות מעולה
?אולי תירצה לצרף כרטיס ברכה בהתאם
.תודה לכם לילה טוב
?דניס, דניס... היית חייבת בנכוחותם
אם התכוונת לבצע תעלול .לפחות נשתעשע במשך הזמן
ידעתי שנזכה בפרס נובל? לפחות .נתנהג כיאות כמה ימים
כיאות? זאת חרפה לא מוסרי לגמרי .ששנינו נגור באותו החדר
.אנו בעל ואישה לא? כן
?אך מה היא תחשוב
.היכנס יקירי
.הדלת פתוחה
!ערב טוב! ערב טוב
?כל זה בשבילי ?מי אוהב אותי כל כך
מלון "גרנד הוטל" מיס ?לא אתם
.לחיי "הגרנד הוטל" שימו את זה שם
?השמפניה קרה? לגמרי לפתוח
.לא לא מוקדם מידי מוקדם מידי
תודה רבה רבותי השאירו את הדלת .פתוחה מעט
?ככה בסדר
!לילה טוב! לילה טוב
?הוא אמר מזכירה מה
.משהו ודאי השתבש בתרגום
?ערב טוב מיס סטרטמן. כן
לד'ר סטרטמן ולך מההנהלה .כמה נדיב מצידכם
.אני אקח את זה דודי נח כעת
?את בטוחה שתסתדרי .אם אפיל אקרא לכם ונאסוף את השברים
בסדר גמור ליל מנוחה מיס סטרטמן .לילה טוב ותודה
חשבתי שבאים לקחת אותך .למועדון הלילה. יבואו בעוד שעה
ומה אתה עושה מחוץ למיטה? אני הזקן ?אלבש חליפה יפה שכזאת
...זהו עלבון לחייט. אמילי
לא אוכל ללבוש בטקס איזו אפודה כזאת? לא
אם לא תנוח לא אתן לך לצאת לפגישה- הסודית... סודית כלום
.רק מתבייש מחברים ותיקים
.אילו רק לא היית יוצא לפגישה
?מה יש לנו כאן משקה בירה
.תהרוס את זה...זה בכוונת תחילה
כך אמנע מללבוש חליפה לטקס .יין משובח
ראוי למאורע הכפול לראשונה .ראיתיך כאישה בוגרת
וגם השטות שדודך הזקן נקרא .לקבל פרס נובל כאילו הייה חשוב
אתה צריך לנוח,צריך לשתות .אחרת הכל יראה לי חלום
.זה אינו חלום דוד מקס
זאת הסוויטה של זוכה פרס הנובל .הסופר אנדרו קרייג? כן שימו את זה שם
.אל תלכו עדיין
תצטרכו לסלק את המשקאות ?לסלק אותם
.שמפניה, בירה, ג'ין, להוציא
אך מר קרייג לא יוכל לשתות דבר .בדיוק עשו כדברי
?סלחי לי עלמתי אך מי מבקשת זאת מיס אנדרסון ממשרד החוץ
בעוד שלושים דקות מר קרייג יגיע !ואנו משחקים במשחקים תפוס
!הנה הוא
המטוס שלכם טס הייטב .תודה מר קרייג
את גם מערבבת הייטב מרטיני ?אולי יותר מידי לטיסה קצרה
אסור לשלול מאדם את זכותו .לטישטוש עצמי
,אני חוששת שהם ממתינים לך .גם אני חושש
שלום מיס מונסן .שלום מר קרייג
כשהתבוננתי כיצד התרוצצת הייתה לי .הרגשה שאני מכיר הייטב את רגלייך
התנהג יפה בשטוקהולום .טיפשונת
תוכל לחייך מר קרייג-כן .אם תאמר משהו מצחיק
,מר קרייג אני הרוזן יעקובסון .אני מברך אותך ברוך בואך לשבדיה
תודה רבה אדוני .אני שמח להיות כאן תודה
זהו מר קלארק וילסון .משגרירות ארה'ב-מר ווילסון
איחולי מר קרייג עשית אותנו .גאים -סתם דבר פעוט
תמונה נוספת מר קרייג .ברצוני לשאול מס' שאלות אדוני בבקשה
?היכן הייתם כשהדפיסו את ספרי .מר מאקאן מהאקדמיה השבדית
מר קרייג המכובד .כבוד גדול לנו- תודה רבה
?כמה מילים בבקשה לרדיו שבדיה ...כן אני
תמיד רציתי לראות את שבדיה .לא תיארתי שאבוא בנסיבות אלו
?תמורת פרס של 50,000 דולר מה
דאגנו כשלא היגעת הבוקר .מקופנהגן- פגשתי ידידה דנית בטיבולי
.ידידה ותיקה? כעת כן
סלח לי הרוזן יעקובסון .בהחלט
מר קרייג אני אינגר אנדרסון .משירות החוץ השבדי
תפקידי ללוות אותך בשהותך כאן .שלום לך- שלום
.מכוניתי ממתינה בחוץ
.תואיל לבוא איתי בבקשה? סליחה
מצב העניינים משתפר .מר קרייג רק כמה מילים בבקשה
מיד לאחר מכן יערך סיור בעיר .ביום ו' אחה'צ מועצת הקרן
?דברי מעניניים אתך .רק בקושי
.אך המשיכי לדבר זה יוכל לחכות
אל תתרגזי מיס אנדרסון אני חצוף לכולם .אני יודעת מר קרייג
לפני קבלת המשימה השתדלתי .לחקור את הנושא
מה ידוע לך? הזילזול שלך בפרס .איומיך לסרב לקבלו
החלטתך לבוא לשטוקהולם .רק בגלל ה-50,000 דולר
"אייך אמרת זאת בשבועון "הטיים "זאת לא פרוטה"
"נכון "זאת לא פרוטה
כן, אני חושב שקלטת את התדמית החיצונית .אך רוב הקרחון מוסתר ממך
.במקרה שלך מדובר בקוביית קרח
.באמת עשית שיעורי בית תודה
?מה בדעתך לעשות בקשר לקוביית הקרח .כלום לקוות ולהתפלל
.נעשה כמייטב יכולתינו- בהחלט
איך זה שאת נבחרת במקום ?דיפלומט זקן
אתה גבר פנוי ויש אירועים חברתיים .חשבנו שתשמח על כך
איזה התחשבות מצד ממשלתיכם ?אך אינם חוששים לך מעט
?כלומר בקשר למוניטין שלך עם נשים .משהו כזה
,מר קרייג אני מקווה שתסלח לי
אך בענייני מין לעומת המקומיים .אתה רק חובבן
?מיס אנדרסון תינשאי לי
יש לנו אימרה שבדית "יש הרבה דגים בים"
.מקום נחמד יש לכם פה
הסוויטה שלך צופה לארמון .מקווה שהכל ישביע את רצונך
...אם המלך יבטיח לא להציץ
?מה מתוכנן הלילה בשבילינו
מחר ב-11 תערוך מסיבת עיתונאים .וכדאי שתישן הייטב הלילה
זהו מר קרייג מארה'ב .מר לינדקוויסט יעמוד לרשותך
.ברוך בואך "לגרנד הוטל" רב תודות
.סלח לי לרגע בבקשה? בהחלט
פרופסור סטרטמן... תואיל לשלוח .זאת עבורי? כמובן
הכר זוכה פרס נובל נוסף הסופר .מר קרייג ד'ר סטרטמן הפיסיקאי
.ד'ר- אז זהו הצעיר שחולל נפלאות במינים
אפשר לצלם? תודה
ציפיתי לפגוש בך מר קרייג .גם אני איחולי כמובן
?אתה באמת מתכוון לכך .נצטרך לשוחח ביננו מעט
?באמת
אני מתפעל מדבריך בעיתונות על הפרס ?רק הכסף חשוב בעינייך
האם זהו הכבוד הראוי ?למר נובל ולארה'ב הנפלאה
מחר אולי נשתה משהו ?ונשוחח טוב
אם תבטיח לא לנזוף בי .אינני מבטיח דבר
להתראות מחר .מחר תודה
?אמור לי כיצד מבלים כאן בלילה
טוב, יש לנו אופרה תיאטרון...לא לא ?משהו יותר המוני אתה מבין
ריקודים, מוסיקה, משקאות חריפים .אני מבין
מעט גוון מקומי גוון מקומי
הו זה תמיד מוסיף עיניין למקום .בוא נראה
"יש לנו "מפגש המבורג" "ענבי הבככוס "כתר הזהב"
לא "כתר הזהב" לא בא בחשבון ?מדוע לא
יותר מידי בנות מושחתות .כמה נורא? נכון
שמח שהזהרת אותי-מוטב שארשום .כדי שתיזכור לשכוח
כמה נחמד מצידך .תמיד שמח לעזור
הכל נראה מאורגן. מחר תהייה מוכן ?למסיבת העיתונאים
.אין ספק מיד אלך לישון
?תסכימי לסדר לי את המצעים .לצערי אינני מוכשרת כחדרנית
איש אינו מושלם-פרט למשך ?שבוע הפרס, נכון
כן מיס אנדרסון !לילמנוחה- לילה טוב
.אבקש מהשוער להזמין מקומות
זה לא הייה אנדרו קרייג הסופר !זוכה הפרס- לרוע המזל- רלף
שטוקהולם בשבוע הפרס מארחת ?גם מתפרעים -קראת איזה ספר שלו
אנו עובדי משרד החוץ ולא המועצה .לתרבות- לדעתי הוא נפלא
דוד מקס?- כן
חשבתי שהלכת לפגישה- יש אנשים .שאשמח אם יחכו לי
.אני שמחה. כעת אוכל שוב לנשקך לשלום
?מה הדיבורים האלה ?אינך מתכוונת לחזור הלילה
לא אחזור אם מר וגב' ברג יסיירו כל הלילה במועדונים. גם בנועזים
נתתי למר ברג רשימה לכל מקומות הבילוי הוא הבטיח
.בלו בנעימים
.לילה טוב לילה טוב
מקס!... מקס
.ידידי הוותיק מקס
אנו שוב נפגשים אקהרט .היגעתי רק הבוקר לפגוש אותך
לכבוד הוא לי אך קיבתי מקרקרת .נטפל בך
אני מכיר מקום מפגש משובח -לא .נלך ברגל לא רוצה להראות איתך
הליכה טובה לנשמה קראת את .הפתק שלי ? כן והשלכתי
?לא קידמת בברכה את איחולי
...אמרתי לעצמי לא לפגוש אותך .אך באת
גאוותו של אדם זקן כלומר
לקבל פרס נובל ולא לפגוש שתי דקות ?עמית לשעבר? רק שתי דקות
.כך הקצבתי
מדינתך זקוקה לך. מדינתי היא ארה'ב .כך רשום אצלי
.אם כך נאמר מדינתי . ששיכת לאחרים
אנו רוצים שתצטרף אלינו .לא בבקשה ממך
אוכל להציע לך משרה בכירה שכר פי שלוש משכרך. שמעתי די
לעבוד עבורינו פרושו לחזק את השלום בעולם... שלום
אמרת שלום? לא נותרה בך אהבה ?למולדת שלך
מוזר אך יותר ממה שנותר לך .ולאנשים כמוך- הקשב לי
.הורו לי לומר לך את זה
מחר במסיבת העיתונאים תרמוז .על עריקתך למולדת המקורית
תצביע על המחקר המלחמתי שארה'ב כופה על מדעניה וכן
בטקס תדגיש את סלידתך מעבודתך .למען האימפריליסטים
תאר לי בתרשים כיצד להדגיש .יהייה הכרחי שתוותר על הפרס
?בשביל זה שלחו אותך הנה ?בשל השטות הזאת נפגשנו באמצע הלילה
בעניין כה חשוב עלי לנסות לשכנע אותך .לפני שהמצב יחמיר
.כעת תוכל להרגע
?מה זה? מה אתם עושים
.לחיים- לחיים
?עייפתי אותכם הלילה מר ברג .כלל וכלל לא מיס סטרטמן
תמיד אני מפהק אחרי המופע השלישי :טוב לנשימה- רלף
.מצטערת לא מדברת שבדית
הוא אינו מדבר אנגלית .ומזמינך לרקוד איתו
?אשמח לכך זה בסדר .כן- לא
מה שמך? איבר קרמר אמילי
.אמרתי לו רק ריקוד אחד
.שים את זה על חשבוני
.תודה מיס לילה טוב לילה טוב
.לדעתי עלינו לעזוב כבר
בדיוק פגשתי ידידים מלונדון והם ביקשו ?שאצטרף אליהם אם אינכם מתנגדים
.בכלל לא
לילה טוב מיס סטרטמן .רב תודות על הכל נהניתי
.לילה טוב יקירה לילה טוב
רק הסתכלתי אם לא תרצה שיסתכלו .כסה אותה בשק. שלום אל תתערבי
.במחשבה שנייה היא תראה נפלא בשק
אוי ואבוי נותרה רק דרך אחת .נצא החוצה
.אני והנערה
!לך מכאן
?מה את שירות ההצלה או משהו דומה
?תרצה לרקוד? את מתלוצצת .לא אוכל אפילו לזחול
.טוב אז אשב אם כך
שמי, סמית אני תייר אמריקאי ומעט .מטושטש. לא הייתי מנחשת
לתת לך את כספי עכשיו או שתעדיפי ?לגלגל אותי א"כ
כרגע נתת לי רעיון .משקה? לא תודה
את מדברת אנלית הייטב בייחס .ללא שיכורה מיס... גרטה גרבו
?תתנגדי אם אקרא לך אינגריד .אין התנגדות
?מדוע שלא נצא מהמקום הצפוף הזה ?מה העניין? אינך אוהבת קהל
יש דברים שצריכים להעשות .רק בפרטיות מר סמית
באמת? לא נרצה לעשות משהו חריג ?לעיני כל נכון
?בת כמה את? מדוע
...אינני יודע אך רוב הנערות במקום הזה
.את נראת כאילו את צריכה ללכת כבר לישון .מסכימה
?מי חברך המטרלל
?אנו באמת הולכים למקום שאני חושב .למלון כמובן
.מדינה יוצאת מהכלל שבדיה ?מה כה יוצא דופן בה
...פשוט הכל כה עמוס הפתעות
?לדעתך זה משהו מיוחד .חכה שנגיע למלון
?לא כדאי שנעלה בנפרד .זה בסדר מכירים אותי פה
?המפתח שלך אצלך
אינני זז בלעדיו .אתם האמריקאים כל כך חכמים
הבעיה היא שלא עשיתי דבר .להיות ראוי לכך. בהחלט כן
מוזר אך כולם אומרים לי שאני דומה ...לקרייג המפורסם
...זאת איננה הדלת הזאת ולא זאת אלא
.הדלת הזאת
.דלת לא נכונה- הדלת נכונה
תישן הייטב מר אנדרו קרייג ?אנדרו קרייג
אני אייחניתו של ד'ר סטרטמן אימלי .תוכל להודות לי בבוקר
מי זה הייה? אנדרו קרייג .עשיתי לו טובה הלילה
.לחיי ההצלחה
.לחיי ההצלחה.- אנחנו נצליח
איבאר אמר שהכל פעל כשורה .מצוין
את חייבת להפסיק לדאוג .אני יודעת
!אני מצווה עליך
?מה השעה
.10 דק' אחרי חצות טעות
.אינך יכול להסתכל בשעון ללא משקפיך
.נערה חכמה
.מצטער, רק ממרחק שישה רגל נכון
גב' מרסו אפשר לשאול משהו ?חסר ערך או לא לעניין
.אם השאלה איננה שנונה מידי
בהתחשב בכך שאת ובעלך זכיתם על מחקר בהפריית התא
?לא אירוני מעט שלך ובעלך אין ילדים
.אירוני לא אך יש הסבר
אינני מבין מה הקשר...בעלי ואני .עבדנו יחד כצוות מדעי זמן רב
שאולי התיחסנו זה לזו כמח אחד .המשלים את רעהו
אני לכשעצמי לא למדתי .כיצד להתמודד עם המצב
אך אני חושבת שבעלי הסתגל מצוין ?תואילי לקרוא את דברי- מיס סוביר
סליחה, לא הספקתי לרשום .הייתי בטוחה שתספיקי
.אולי תרצה להוסיף משהו קלוד? לא
.לדעתי אמרת כבר די והותר
ועתה בבקשה סילחו לנו .תודה לכם גבירותי ורבותי
?היכן היפיפייה הנרדמת שלך ...אני משתדלת אבל
אולי תעירי אותו? נפגשתם יחד או ?שמרתם על קשר מכתבים
.אני אענה על זה לא עבדנו יחד בכלל
לא ידעתי כלל על מחקרו וכנראה .אני חייב להניח שהוא לא ידע על מחקרי
רק אדם אחד נוסף ידע על שיטותי .היו לילות ארוכים של נסיונות
עבדתי במכון המדע ברומא ,בעוד עמיתי הנערץ ד'ר גארט
חתר לניצחון בפאסדינה,קליפורניה .כל אחד בשיטה דומה של ניסיון וכשלון
דר פארלי אדיב מידי שהוא משבח .אותי על שימוש בשיטותיו
אני זחלתי משלב לשלב שהוא .קפץ בלי כל ניסוי ביניים
.ברומא נוהגים כרומאים מאלתרים
ד'ר גארט, אמרת שאדם נוסף ידע .על עבודתך? כן
.ד'ר אריק אומן מנתח בכיר בשטוקהולם
לפני 3 שנים שנודע לי על מחקרו בהשתלות לב התכתבתי איתו
.וגיליתי לו את כל ממצאי בסודיות גמורה
אחת מהסיבות ששמחתי לבוא לכאן .היא שאפגש איתו אישית
תענוג שכבר זכית לו בשנה שעברה .ד'ר פארלי בז'נבה
לצערי לא הייה זמן רב פרט .לפגישה חפוזה
.אני בטוח
!יבוא
.להניח את זה במקום מיד אתפנה לאכול
?נניח שאין לי חשק להאכל
?אוכל לעניין אותך בעזיבה מידית
?לא הבאת ארוחת בוקר בארנק .יש קפה במסיבת העיתונאים
הנידון למוות לא אכל דבר ?מדוע החשש ממסיבת העיתונאים
כי הגיע הזמן לחשוף סודות .שאיתם חייתי זמן רב מידי
?אלו סודות .אני כותב לאט מידי
לפי הביצוע אמש .אתה פועל במהירות
מיס סטרטמן ביצעה הכל .אני רק אילתרתי
לא נעודד מיזמוזי הזוכים בפרס נובל .בעודם שוהים כאורחי הממשלה
לומר לך את האמת היא לא נגעה בי .הייתי רוצה להאמין בזה
.מדוע? קשה לעמוד בקסמי גבר כנה
.הישארי בסביבה ?מה אתה מתכוון לעשות
.להיות שופע קסם
פרט לפירסום שהפקת אנרגיה סולרית .לא ניתן לברר בפירוט מה עשית
שאלתי את האקדמיה השבדית למדע .והם אינם רוצים או אינם יכולים לענות
הם אינם יכולים לענות כי כך הורה ממשל .ארה'ב בשם כביכול הבטחון הלאומי
אני מקבלת את הרושם שאינך מצדד .במדיניות וושינגטון
ובכן... הסודיות הפכה .לאורח חיים בעולמינו
.גישה שמוצדקת במילה הישרדות
.זהו מצב אומלל עבור מדען
סודיות איננה המצאה של ארה'ב לולא מסך הברזל... סליחה בבקשה
אענה על שאלות הקשורות .למדע או אלי אישית זה הכל
ואזכיר שוב שאין לצלם .בלי קבלת אישור
מסקרן אותנו מדוע נשארת ?לעבוד בגרמניה במלה"ע השניה
?כשרבים אחרים עזבו או נימלטו
איני יודע את נסיבות האחרים .אוכל לדבר רק על עצמי
היקרים לי היו במחנה ריכוז .אישתי אחי וולטר ומשפחתו
כל זמן ששיתפתי פעולה ,הם חיו אך למרות נסיונותי
.רק אחיינתי אמילי שרדה
.מקווה שזה יספק את סקרנותך
האם זאת איננה עובדה שנחטפת בתום ?המלחמה ע'י הצבא האמריקאי בברלין
ונלקחת לארה'ב בכפייה ונאלצת ?לעבוד למען האימפריליסטים
.אין תגובה
.צריך לומר פשוט לא כדי לענות פרופסור
הרשו לי לסיים את הראיון בדברי
שמדען מעדיף שעבודתו לא תנוצל .למטרות הרס האנושות
.זה העיק עלי רבות לאחרונה
מה בדיוק כוונתךב...וכעת .תודה לכולכם על ההקשבה יום טוב
.שלום
אני מקווה שהמתח לא הייה רב .אולי המתח הייה בצד ההפוך
הכר בבקשה את הזוכה בספרות .מר אנדרו קרייג ד'ר סטרטמן
כבר נפג... שמח מאד לפגוש אותך .מר קרייג
חשבתי שאתה מבוגר יותר .אם זכית בפרס כזה
.כנראה אינך זוכר את פגישתנו אמש ד'ר
.מה שלומך היום? טוב
.הו באמת טוב תודות לך
?נפגשת כבר עם דוד מקס . כן אך... מחכים לך מר קרייג
.סליחה
מקווה שתיזכור שזו מסיבת עיתונאים .עולמית חזק- ואמץ
?את באה יקירתי
הייתי רוצה לשמוע את מר קרייג ?תרצה להשאר
.בסדר- שבו בבקשה כאן
גבירותי ורבותי .מר אנדרו קרייג מארה'ב
מר קרייג! גבירותי ורבותי .נא להפציץ
מר קרייג כיצד הגבת מיד ששמעת ?על זכייתך בפרס נובל
.לא הגבתי כלל הייתי שיכור לגמרי אז
נראה שאתה לגמרי פיכח כעת .לכן אוכל לשאול
איך ההרגשה להיות בחברת ?פוקנר קאמי והמינגווי
?אענה בשאלה מדוע אני . לא הוצאתי ספר חמש שנים
אך יש לזה השפעה מועטה על יצירתך .הכוללת שישה ספרים מעולים
אף אחד מם לא נמכר .במספר עותקים מספק
האם אלכוהול מגביר את ?דמיונך היצירתי
?כלל לא זה פשוט הכרחי מדוע הכרחי
אינני יודע אולי כי אני נוקם בעצמי .שלא היצלחתי לעניין את הקוראים
.ואני רוגז על האקדמיה השבדית
שאילצו אותי לגווע בפומבי .כשעבדתי הייטב באופן פרטי
"מר קרייג! מה בקשר לספר "חזרה לקרתגו ?שכתבת בשש השנים האחרונות
.אין שום ספר כזה
הכל בדייה להסתיר את העובדה .שאינני יכול ליצור עוד
אם ספריך לא נמכרו ולא כתבת ,דבר כמה שנים
?כיצד התפרנסת
?אתה בטוח שרצונך לדעת .כן בבקשה
.סיפורי בלשים
.סיפורי בלשים? כן
התפרנסתי בכבוד ע'י סיפורי בלשים ...מיסתורין. הבלש הפרטי
.הכל בשם בדוי
ולא אומר מהו. מישהו מהוועדה עלול .לקרוא ולבטל את הצ'ק
.אם תסלח לי על דברי אדוני
"קשה להאמין שסופר "חומות קרויידן ."והמדינה הפגומה"
מסוגל בכלל לעשות את .מה שכעת תארת
יש לי חוש למיסתורין ולעלילות מתח .במה שאני בוחן
?אולי תואיל להדגים לנו את החוש שלך
.הבקשה היא פתאומית
?מה דעתכם על הסיפור הזה
כל הזכויות שמורות לי .אולי פעם ארצה להשתמש בזה
זוכה פרס נובל מגיע לשטוקהולם .זוכה לסיקור וזכה בפרס
וכל אותו הזמן איש אינו יודע שהוא מתחזה ?מתחזה
כן, נשלח ע'י הזוכה האמיתי כדי .שהאחרון יוכל לבלות בנופש באקפולקו
?מגוחך מדוע
?מאין לך שאני אנדרו קרייג ?כי אני דומה לתמונתו
האם מישהו מכם ראה אותי ?לפני שהיגעתי לכאן
אולי ד'ר סטרטמן הוא ד'ר מרסו ...עם זקן ו
?ד'ר מרסו הוא למעשה הספר של אישתו
תודה רבה לך על ההדגמה .אין בעד מה
גזלנו די זמן מזמנו של מר קרייג .גבירותי ורבותי
.מסיבת העיתונאים הסתיימה
?כועסת
.עלולים לפטר אותי אך התרשמתי לטובה
יש עוד הפתעות לטובה ?אני מציעה שתשמור זאת לעת צרה
!לילה. מר קרייג
?אוכל לדבר איתך לרגע? רואה .מישהו עוד רוצה לדבר איתי
מיס סטרטמן זוהי מיס אנדרסון .ממשרד החוץ. נעים מאד. מיס סטרטמן
מיס אנדרסון ממונה עלי רשמית .בביקורי כאן. משימה מהנה
ותודה שהישגחת עליו בליל אמש .אשמח תמיד לעזור
?אולי נסעד כולנו צהריים
עלי לזוז, זכור שקבלת הפנים בשעה 7 .בערב. אל תרוצי
אאסוף אותך ב-6.30 .הנה כרטיס הביקור שלי
מס' הטלפון שלי בעבודה .ובבית למקרה הצורך
!יום טוב
.אינני חושבת שמצאתי חן בעיניה
.אינני חושב גם שאת מוצאת חן בעיני
זה פשוט לא היום שלי ?היכן נוכל לשוחח
,יש בודאי איזה בר במלון .אם אין אז תמציא אותו
תודה. אתה יכול להתחיל להכין .משקה נוסף. ובכן... ובכן
היית מעט ערמומית אמש ?באמת הייתי
לא היית מצליחה לו הייתי פיכח .לא היית מעניין אותי לו היית פיכח
מה רצית? טיפשות ומוניטין הפרס .אינם הולכים יחד
דאגתי לכך במסיבת העיתונאים .היית נפלא
.תודה לך
?איזה תעלול תיכננת לי? תעלול
.חשבתי שאמרת שברצונך לשוחח איתי
שמעתי שפגשת אמש את דודי מקס .כן בדלפק הקבלה במלון
.אני מבינה
?אמרי לי לדודך יש בעיות זיכרון
.אינני יודעת אינני מכירה הייטב את דודי
הייתי קטנטונת כשעזב לארה'ב ?איך אפשר לעזוב קטנטונת כמוך
הייתי במונטריאול במשפחה מאמצת .לאחר שהורי נפטרו
התכתבתי עם דודי מקס .למדתי במכללה בלונדון
רק לאחר שזכה בפרס נובל רמזתי לו .שאשמח להצטרף איליו לכאן
הייתי חייבת לראות אותו .נפגשנו אתמול בבוקר
אנו למעשה זרים. שמת לב ?למשהו שונה בו היום
?כלומר בהשוואה לאמש ?שונה
.תצחקי לדברי .ספר לי את הבדיחה
...כשפגשתי אמש את דודך הוא
נראה ידידותי למדי ...הכיר את יצירתי ואותי
.ו...תודה
ו...שמח שמצלמים אותו .ותמך במוצהר באמריקאים
והיום התנהג כאילו מעולם לא פגש אותי
קולו נשמע מעט שונה .ומראהו נראה מעט מוזר
...הוא התנגד שיצלמו אותו וכן
דיבר במוצהר לעיתונות נגד ארה'ב ?דוד מקס
אמש כשלחצתי את ידיו נראה לי נמוך .בהרבה ממני
.והיום נראה לי שגדל מעט
.מר קרייג עליך לעשות טובה לעצמך
.אל תאמר מילה על כך לאיש
וכדי שתהילתך לא תיפגע .גם אני לא אספר
.אקבל את עצתך
.עלי לזוז כעת
הנה דוד מקס הבטחתי להפגש איתו .בארוחת צהריים
.להתראות הלילה אם לא קודם לכן
.שים את זה על חשבוני בבקשה
?מר קרייג- כן
.אני דניס מרסו
.ד'ר מרסו הייתי צריך לזהות אותך
כיצד היית מזהה אותי אם מבטך נעוץ ?בסטרטמן היפייפיה
אפשר לומר שעיני גדולות די כדי להביט ...בשתי יפיפיות
.כך שמעתי שב בבקשה
.המדע זקוק לעיצה ספרותית
עמדתי לסעוד צהריים .רעיון מצוין בבקשה
.מרטיני מאד יבש פעמיים
דומני שמיס סטרטמן משתקפת .בעינך השמאלית- סלחי לי ד'ר
.לא ד'ר בבקשה דניס
מתחרז עם "שמיז"(תחתונית) ידעתי שאתה מתאים לייעץ לי
?לאיזו עיצה התכוונת .תיאורטית לגמרי הייה בטוח
הנה מצב לדוגמא: בעל אוהב את אישתו .אך זנח אותה
בשל תאווה לגוף אישה אחרת :הבעייה
?כיצד יסתיים הסיפור לטובת אישתו
.אפשר לקרוא לך אנדרו ?בבקשה
היא תוכל לזכות בלב בעלה .ע'י איומים?- לעולם לא מצליח
?או להסביר שיבין את האמת על האחרת ?איזו אמת
הארורה מפתה אותו .זה גרוע מאד
אם כך אין מוצא אחר ,פרט לזה שהאישה תמצא
.גבר מושך בהתאם
להזכיר לבעלה שגם היא נחשקת ?זה נשמע... בר ביצוע
?מה בדעתה לעשות עם הגבר ההוא
ברגע שתמצא אותו תוכל להעמיד פנים ?שיש בינהם יחסים. אתה יודע
ליצור את הרושם ללא ביצוע ?ללא ביצוע
:תודה לך לחיים
.לחיי האשליות
זוהי כוסית המרטיני השלישית .ואפילו לא טעמתי ארוחת בוקר
אני שייך מלון .תודה ד'ר מרסו ומר קרייג
.עלינו לוודא שבעלי יקבל תמונה
שיחת טלפון למר קרייג .בוא אחרי בבקשה
!אל תלכי מכאן
?מר קרייג מיד ידבר. כן
.הלו מר קרייג כאן
?לא יכול ... אמרת סטרטמן
?מה בקשר לסטרטמן
?תוכל לדבר אנגלית
. חכה רגע חכה רגע
?סליחה אתה מדבר שבדית .נולדתי בשטוקהולם אני מקווה כך
תוכל לאמור לי ?מה האדון בטלפון מנסה לומר לי
סמטת מרטין טרוטזיג מס' 40 .הוא אומר שתבוא מיד
.לינדבלום שמו. קשור בך ובמר סטרטמן
.אמר שהעניין חשוב ודחוף ואז ניתק
?מה הייתה הכתובת .ארשום לך אותה
סימטת מרטין טרוטזיג מס' 40
.זה בעיר העתיקה מעבר לתעלה
.לינדבלום אמר שתמהר רב תודות
!שלום לך
הנח לי לנחש הודיעו לך .שפרס הנובל ניתן לך בטעות
סלחי לי על גסותי אך .עלי למהר בעניין דחוף
...מה שמה? כנראה מיס מרוץ לשוא
.תיסלחי לי? לעולם לא
.תשלם על כך הלילה
.לאן תיסע? סימטת מרטין טרוטזיג בסדר
!שלום
?מר לינדבלום
?מאס... מאס... מה
?סליחה היכן אוכל למצוא קצין משטרה .לא תודה
?היכן אוכל למצוא קצין משטרה שוטר
!לא לא אחורה
!לא לזוז אחורה
.מצטערת אך כל הסיפור כל כך משעשע
בפרט מה שקשור לד'ר סטרטמן החדש .אני משתדל לשעשע אותך
מקווה שלא תתנגד אם אשאל ?האם שתית אלכוהול
אמרתי לך אמרתי זאת רק לצוות שהציל .אותי שיאמינו לנפילה שלי
אני שמחה שלא גילית את זהותך .חששתי שישליכו אותי חזרה
!אך לא שתית נכון? לא
רק מרטיני אחד עם אימילי סטרטמן...אה
בעצם שתי כוסיות...אהה
וכוסית מרטיני קטנה עם דניס מרסו !דניס מרסו? אך זה הכל
מה קרה? אין לך זמן גם ?לאימו של ד'ר פארלי
.לבריאות
חבל שהם יבשו את .בגדי הרטובים בחדר המכונות
כדאי לחזור למלון. ניסע לסימטה .אולי שם לא תהיו כה מבודחים
אני מקווה שלא תיכנס לעימות עם .המשטרה אסור שזה יוודע לעיתונות
.רק תישמרי שלא אטבע בתעלה
העיר הזאת אינה זקוקה לשוטרים .אלא למצילים
.גב' לינדבלום? כן
.אני מאד מצטער להטריד אותך
.היא איננה מדברת אנגלית
.משהו לא בסדר היא עליזה מידי
שאלי אותה מה קרה לבעלה .אפשר השוטר סטרום? בבקשה
.בעלה בנופש בשוויץ הוא נסע לפני שבוע
.זהו אוסקר? כן אוסקר
גופו הייה מונח שם בחדר הזה .ראיתי זאת היום אחה'צ
היא הייתה כאן כל היום .ולדעתה אתה מתבדח
אם היא חושבת שזה מצחיק .חכי שתגיע להלוויה
...שאלי אותה
?ממה הוא התפרנס
.איפור לתאטרון ולקולנוע אני מבין
?הוא הכיר אדם בשם סטרטמן
.סטרטמן? הו לא
אולי כדאי שנלך כן חכו ...ראיתי שישב שם ליד הטלוו
.מכשיר הטלוויזיה
?שאלי אותה היכן הטלוויזיה
אין להם מכשיר טלוויזיה .היא משקרת זה הייה שם
כנראה שצפה במסיבת העיתונאים .אמרתי משהו ולכן התקשר למלון
.נלך מר קרייג? לא
?מה בקשר למאס? מאס
אמרתי לך כבר שמאס פרושו שחף .שטוקהולם מלאה בשחפים
.מה קורה? אנו עוזבים
.כלומר זה הכל? כן
.נהנתי מהופעתך כאלמנה העליזה כן
.אני יודע מה את חושבת
?כן? אולי תגידי זאת בגלוי
בסדר. חשבתי מה אלבש הערב .לקבלת הפנים
נכון המצאתי את הכל את הרצח ניסיון הטביעה
?השוטר סטרום? כן ?מה בכוונתך לעשות בנידון
כמחווה למשרד החוץ המשטרה .תתעלם מכל האירוע
כלומר כולל הטיפוס עם משקפי השמש ?שניסה להרוג אותי
אני מתפלא שאיך עוצר אותי .על צלילה בזמן שיכרות
?מר קרייג? מה
?אוכל לסמוך עליך לבד עד 6.30
התכוונתי להפשיר באמבט חם ?מה עלול לקרות לי
תוכל תמיד לשקוע לביוב .תעשי לי טובה? בודאי
לפני שתבואי הערב אולי תפשירי .גם את באמבט חם? לא יזיק לך
!ערב טוב! ערב טוב
?מי זה? מישהו מסוכן
!שלום! שלום לך
.עדיין בחיים? באופן זמני
מסיבת העיתונאים שלך רשומה בעיתון ?איך יצאתי
.אני מציעה שלא תלמד שבדית
לא קראת בעיתון על הרוג .בשם לינדבלום? כלום
!אפשר לעזור? ריח טוב
בושם רחצה-איך אומרים ?בשבדית מקסים
?ולנקבה
?את מי תנסה הלילה לפתות בשבדית
?את מי את מנסה להקסים הלילה
.הנה כך
...מדוע שלא
?נשתה לפני היציאה .אנו מאחרים לא בא בחשבון
את צודקת בהחלט ?מה אתה עושה
.בוחן את משרד החוץ
.ואני עוד רציתי לא לבוא לשטוקהולם
.זה אינו בתכנון אירועי פרס נובל
לדעתי כדאי שתתכונני .לטיסות לא מתוכננות
.לא הייתי צריכה לשמוע בקולך
?מה אמרתי
בקשר להפשרה באמבט חם ?הפשרת
.יותר מידי זמן
.אני הייתי שקוע במים חמים כל חיי
.חשבתי שקרחון אינו נמס לעולם
.ואני חשבתי ששבדים הם נאטרלים
.לא היית צריך לעשות את זה
.אינני רוצה שהמלך יראה אותנו
.הוא יבין אני רק ממלא את חובתי
.אל תפסיקי
,להוציא אותך מצרה אחת
.ולהכניס אותך לצרה אחרת
.זה דורש יותר מ...משקה
?כן
...זה דורש כל... מיני דברים
...כן. אפילו נהייה חייבים ל
.כן
!לא
.אסור לנו לאחר לקבלת הפנים
.הנה הסטרטמנים שם
.ואנו כאן. נשמור שהמצב ישאר כך
כדאי לזוז לשם ולראות .מה שאפשר- לא כדאי
אינך רוצה שאהייה ליד אימילי .לא רוצה שתהייה ליד דודה
אם זהו באמת דודה ?רואה למה התכוונתי
?בחיי! מה קרה
.המלצר ההוא שם
?מה בקשר אליו
...הוא נראה כמו הברנש ש
!מלצר! מלצר
?סלח לי לא נפגשנו קודם
?אדוני
הייתי בטוח שתזכור אותי ?אנדרו קרייג
?פרס נובל בנסיון טביעה
? אולי תיזכור את זה .לינדבלום... בום-בום
?שום דבר מה
?מה שמך? דארני אדוני.דארני
?תרצה חטיף
?באיזה חטיף נמצאת הגופה
אל תביטי בי כך היכן ...הרוזן יעקבסון? לא אנא
למה לא? לא ארצה .לראותך משתטה בפומבי
.אז מוטב שתישארי כאן
...הרוזן יעקבסון
...הנה אתה-אוכל .ד'ר פארלי זהו מר קרייג
נעים מאד שמעתי רבות עליך .נעים לי מאד
זוהי גב' פארלי אימו .ערב טוב -נעים מאד
.וזהו ד'ר ג'ון גארט ואישתו
.איחולי קרייג
?אנו רחוק מהבית לא .אין ספק
...בבקשה עלי לומר משהו .ברצוני להפגש... לא כעת
.משהו מוזר אירע לי
וזוהי ד'ר דניס מרסו !וד'ר קלוד מרסו מר אנדרו קרייג אנדרו
לא הייתי צריך לעזוב אותך .אישתך ואני כמעט סעדנו יחד
ראיתי כבר את תמונת הפגישה .האישית מר קרייג
מקווה שלא הייה מטושטש- תודה .על זר הפרחים הענק ששלחת
?את ממש בזבזנית מה
זוהי העלמה סוביר .מזכירתו של ד'ר קלוד מרסו
.שלום
.איחולי ד'ר
וכעת... אתה מכיר את מר ווילסון .משגרירות ארה'ב
.כן -כמובן
מר קרייג היכית גלים .במסיבת העיתונאים היום
...אם שם לדעתך היו גלים .רואה את המלצר שם? כן
?יודע מיהו
ככל הנראה עובד השירות .שמו הוא דארני
.אני מבין
!הבט
אנא אל תצחק אך הוא ניסה .להרוג אותי היום
רוזן יקירי מה יאמרו אורחיך לא ידעו ?שאתה מעסיק משרתים כאלו
אנא מר קרייג ...הוא רצח אדם .בשם לינדבלום
.שעמד לספר לי משהו על ד'ר סטרטמן
ידוע לו שאני יודע אז הוא ניסה .להטביע אותי- בודאי טבעת
אני חושב שכדאי שתקרא למשטרה .לחקור אותו ולמצוא את גופת הנרצח
?הו הגופה חסרה
.כן -כמה אווילי
?מר קרייג אינך חושב שהגזמת מידי .קיצרתי בראיון היום לחסוך ממך אי נעימות
כמו כן לא מסרתי למר ווילסון .את דו'ח מיס אנדרסון
איזה דו'ח? היא מסרה לי בפירוט .על האירוע הדמיוני אחה'צ
כך רשמה? מצאתי לנחוץ לנזוף בה .שלא נהגה כלפיך בהתאם
לא הייה צורך בכך-אקווה .שלא אאלץ לעשות זאת שוב
.רבותי
.ובכן? שום דבר
?אז דיווחת עלי לרוזן יעקבסון היום
.הייתי חייבת עליך להאמין לי
?הוא אמר לך באיזה בושם רחצה להשתמש ?אינך סבור כך מה
.אינני יודע מה לחשוב
.על זה טיפשון
ארד לשורש הבעיה ולו רק להוכיח .לך שאינני כה מטורף
מה תעשה? לא אספר לך ...הרי תלשיני למורה
?מה תרצי יקירתי .אינני יכולה לבחור
שלום לכם! שלום
?מה שלומך יקירתי ?ומה שלומך הערב ד'ר
?יותר מידי קצף בלעת מר קרייג
היית צריך לראות כמה קצף .בלעתי היום אחה'צ
אתה מהיר מידי בשבילינו- יש רק שני ?'סוגים: טיפוס מהיר וטיפוס מת כן פרופ
מצטער הכר את מיס אנדרסון .ממשרד החוץ- ערב טוב
סילחו לי ד'ר סטרטמן שמחה לראות .אותך פה הערב
אני מקווה שלא חשבת שאני .תשוש מידי לארועים כאלו.גב' גארט
פשוט הערב כשבעלי חזר למלון :הוא אמר לי
שרהלה! נדמה לי שראתי את ד'ר .סטרטמן בפרוזדור ביה'ח אחה'צ
מועבר לחדר ניתוח .והוא במצב חוסר הכרה
אמרתי לו בטח דימיינת ?וצדקתי נכון ד'ר סטרטמן
.מיד אשוב
?ג'ון היכן הוא עכשיו
.לשתייה שלי אין קשר לזה
באמת ד'ר גארט... שמע .מה שיש לי לומר
תוכל לסדר את הועדה והעיתונות .אך לא אותי- אתה צוחק ד'ר גארט
:אל תנסה לעבוד עלי בקסם האיטלקי
?ד'ר אומן לא סיפר לי כמובן דבר...וזה הסוף
לאחר שהתקשרת איליו ראשון .נשבע לך אני לעולם... השתמשת בממצאי
.בשנות מחקרי...לא
וכיסית על הגניבה "באילתור" .תתפכח .ואולי אניח לך להתנצל
!חכה רגע חכה! אל תתערב
.אני נבוך מאד מר קרייג
להתראות אהובי !הסתלק מפה
.מצטער אך עלי לשאול אותך משהו
לא רוצה לדבר על כך כעת ?איזה ביה'ח ביקרת היום
.עזוב אותי במנוחה- ד'ר גארט זה חשוב
אשתך אמרה שראית אדם דומה .לד'ר סטרטמן מובל בביה'ח היום
?דמיון מדהים- באיזה בי'ח
?יש לי בחילה- באיזה בי'ח
.בית החלמה- "פלורה" בקומה רביעית
.תודה
חטאתי הרגע, שיניתי את סדר הישיבה .שנסעד יחד
מוטב שתשני שוב אחרת .תשוחחי עם כסא ריק
?הייתה לנו מריבת אוהבים
?"מה ידוע לך על בית החלמה "פלורה
זה מכון פרטי לעשירים שסובלים ?מהתמוטטות עצבים-היכן זה
?ברח' פלסונדט מה המרחק מכאן
?כמה דקות נסיעה פלוסנדט כן
.אינך חושב ודאי לעזוב אותי? מיד אחזור
.אך הסעודה... התנצלי בשמי
.אבוא איתך לא תבואי
?מה עיכב אותך זמן כה רב
.לא ידעתי שמצפים לי
מעילו של מר קרייג בבקשה ?ניסע במכוניתך או בשלי
אנו נוסעים לאיזה מקום יחד .לביה'ח ההוא כמובן
...כמובן
.בינתיים בסעודה יגלו ששנינו נעדרים
?מעניין מה יחשבו
אנשים יחשבו שאנו מאוהבים .אמרי לי משהו- כל דבר
הבוקר רמזת שאני מדמיין שטויות ?וכעת את חוקרת מתי שינית את דעתך
לא שיניתי את דעתי פשוט ארצה להיות .שם שתשנה את דעתך- אני מבין
.אינך נשמע... משוכנע במיוחד
אני מתחיל להשתכנע בקשר אליך .בהחלט
!המתן כאן
כן אם לא אצא משם תוך יומיים .היכנס וחלץ אותי
?ערב טוב את מדברת אנגלית
.מעט
?מאושפז כאן חולה בשם סטרטמן
.חכה כאן בבקשה
?איכפת לך אם אני אדבר .אני בכלל לא נמצאת
?אני ד'ר אקהרט אוכל לעזור לך
שמי קרייג וזאת מיס סטרטמן אני מנסה ,לאתר חולה מאושפז כאן ד'ר סטרטמן
דודה של מיס סטרטמן או אדם הדומה לו .בקומה הרביעית
.אין כאן אדם השם זה הנה תמונתו
?הפנים נראות לך מוכרות
.זוכה פרס הנובל
ואתה מר קרייג ?לכבוד הוא לי- כן או לא
זהו עניין דחוף תתנגד אם נבדוק ?בקומה הרבעית
.זאת בקשתך מיס סטרטמן? כן
.בואו איתי
!סליחה
?מה בקשר לחדר הזה
?אינו בשימוש- במשך כמה זמן
בערך שבוע. אפשר להיכנס? כן
?אתה בא מר קרייג
...מתאר לעצמי שאתה חושב שאני
היכן מיס סטרטמן? נדמה לי .שמחכה למטה
צר לי מאד על ההטרדה .אין זו טירדה תענוג לפגוש אותך
.בסדר
.לילה טוב לילה טוב
!היי חכי
...אתם
.לא שוב
בחייך דארני רק בגלל שלא .אכלתי חטיף שלך
.סלחי לי אני זקוק לעזרה
?תוכלי לומר לי היכן? מה
לא אינני יכול
.היכן? בפנים כמובן בפנים
.תבינו עוקבים אחרי
אף אחד לא נכנס .אני זקוק למשטרה
?לא אסור לך ללבוש דבר. כלום
.הפסיקו זה מדגדג לי בבקשה
עצור לא רק רגע ?אתה מדבר אנגלית
.כן רוב הנוכחים ודאי.
...אני זקוק לעזרה ובכן
כמחווה לידידנו הזר אמשיך ?באנגלית בסדר
לא לא לא אינך מבין .אני בצרות
הלבוש לא רק מהווה כסות אלא .גורם למיסתור גוף האדם
ומעורר מחשבות לא הגונות !רק רגע
עקבו אחרי שני אנשים שמנסים .להרוג אותי
...תראו הם מאחור
.ארצה שתזעיקו את המשטרה
...לא ברצינות אינני יכול להסביר לכם הכל
אמריקאים אינם רציניים בנוגע לעירום .אך... אחטוף סכין בגבי הערום
אנא אל תפריע לדיון אחרת .אאלץ להזעיק את המשטרה
?אפשר להשאיל את המגבת שלך .בהחלט לא
...צריך רק לבחון את הנוהג השונה ...משטרה
שמתרחש ברחבי העולם כדי .להבחין בשקר המהותי
אם אדם ניתקל בשבדית או צרפתיה ...עירומה במקרה הייה בטוח זה לא במקרה
במהירות תכסה בידיה .אזור מסוים בגופה התחתון
אך אילו הייתה ערביה .הייתה מסתירה קודם את פניה
יש לי כמה מפלצות במקום מגורי .הלואי שהיו נוהגות כך
.ביקשתי ממך להפסיק
ולהשאיר את הערביה המסכנה ?כשפניה חשופות
אם גבר יפתיע סינית במערומיה .היא תכסה את כפות רגליה
אינדונסית תכסה את בירכיה ?סמואית את הטבור... בטוח
הפתעתי נערה סינית אינדונסית ...וגם סמואית ושאני
!הייתה במבוכה איומה- שקט
לפי אמנת הנודיסטים הבינלאומית
כל חלק בגוף צריך להיות חשוף ?גם המרפקים
?אין לכסות דבר בלי חשש...שאלה שאלה
...וכתוצאה רמת המוסר תעלה .אני דורש תשובה בקשר למרפקים
?מדוע שלא נזרוק אותו מכאן !נזרוק אותו החוצה מר נורברג
.סבלנות סבלנות
הוא לא ישאר איתנו זמן ממושך .הרשו לי להמשיך
הפסיקו להיטפל אילי גסים שכמותכם .אם מישהו יגע בי אצרח
?ידידי מה מטרתנו אם כן
להעלות את הכושר הגופני !ולהביא מרגוע... שקר שקר
!הקשיבו לי שמעו אותי כולם
אני מדבר כאזרח אמריקאי .ולא כנודיסט שנקלע במקרה לכאן
אל תקשיבו למר נורברג ,בעוד אתם יושבים כאן
גונבים מהמלתחה את בגדיכם .מר נורברג הגנב באמת-זהירות
.לבש בבקשה את בגדיך
אם תרצו שאכנס לשם-בואו איתי ?אינך יכול להתלבש לבד
שני אנשים מחכים לי שם ?להרוג אותי. מדוע הזעקתי אותכם
.הו בוא איתנו
.בסדר
.הם הסתלקו- כן
מה דעתכם? הם גנבו את בגדי .התכסה במגבת
.בוא איתנו- אני בא
אתם חייבים לנסוע למטה ...הסיפור שלי מסובך וארוך וגם
.עניין דחוף למדי אני בטוח בכך
אין צורך לספר לנו דבר .שמענו על מעלליך מסטרום
אוכל להסביר את הכל... ודאי .בבקשה ממך
!היכנס למכונית
תישן מעט מר קרייג .רב תודות
אני עולה לקומה ארבע .ואתה?- קומה שש
.אני תמיד נוהג לטייל לפני השינה
.עוזר לי... להרדם
.קצת קריר בחוץ הלילה
...לכן התעטפתי במגבת
.אין מפתח
!גברתי שקט
!גברתי גברתי
!דניס אנדרו
?אפשר...להכנס
!איזו שאלה
.לבסוף אתה מצדיק את המוניטין שלך
אסביר זאת בפעם אחרת .אני מבינה הכל
כרגע אולי תעשי לי טובה התקשרי לקבלה .שישלחו מפתח לחדרי
.חדר 443 מיד
?בינתיים אולי תלבש משהו יותר נוח
.לחיי הערב היפה
.לחיי האישה שבזכותה הערב יפה
.ד'ר מרסו שיחה בשבילך
.הלו! קלוד מדברת דניס
יקירי רציתי לומר לך שבחדרי נמצא .גבר ערום
!לא
בלתי אפשרי
הלו זאת ד'ר מרסו נא לשלוח אלי .מפתח הסוויטה של מר אנדרו קרייג
מס' 443
.בודאי שזה בשבילו
...ספינות
.המפתח יגיע מיד
.לבש זאת ותן לי את המגבת המגוחכת
.תודה! הלו המתן דקה בבקשה
.הלו אנדרו קרייג מדבר
?יש לכם משרד ספנות בעיר
.תוכל לפתוח לי מאחור? כן
.נכון ספינות עוגנות והפלגות
הרשה לי לספר לך מה הפסדת הערב- לא מצטער
.מה אמרת? וגם הרוכסן
אתה יכול לברר מתי הם .פותחים בבוקר? תודה
כן, אמתין. קשר נפלא נוצר בין מזכירת בעלי
.והאיטלקי המקסים ד'ר פארלי- נהדר
תודות לטכסיס המדעי שלי .ששינה את מקומות הישיבה
.כן
?מה את עושה
.אני כה שמחה ברצוני לחלוק יחד איתך
.כן. לא חשוב בפעם אחרת
שלום קלוד אתה מכיר את .אנדרו קרייג? לא
.מכיר יותר בכל דקה
חלוקי מתאים לך הייטב .כמעט כמו שעלי
.ואם אוכל להוסיף גם אישתי
.אישה מאד מתוחכמת אישתך
.סליחה המפתח למר קרייג
.עלי למהר
לילה טוב ד'ר אחזיר את זה בבוקר .שלום דניס
!תודה אנדרו הו אנדרו
.שכחת את המגבת שלך
...דניס
-מוטב להשגיח עליך יותר מקרוב .גם אני חושבת כך
?שלום. איך היית יכול לעולל לי זאת
.מגיע לך
הייתי לבד כל הלילה. הלואי שהייתי .לצידך כל הלילה
.ספר לי מה קרה לא תאמיני לי לעולם
?מה הבגד הזה
איננו שלי אלא של קלוד מרסו .אישתו נתנה לי
?הייתי ערום! מה עוד יכלה לעשות
?ומה היא לבשה
?הייה לה חיוך מפתה אני רוצה לדעת הכל
.דבר ראשון קודם
? היכן תרצה להתחיל ?בדניס מרסו ובך...ערום
או באמילי סטרטמן ובך ?מתגנבים בעורמה מהמסיבה
הא משרד החוץ מקנא .ומחכה לתשובה
.בזמן המתאים
אך ראשית עלי לגלות מידע על .ספינות והמשרד סגור
?איזה מין ספינות
.ספינות משא מטען מה עוגן ומה מפליג
.אני מקווה שלא הפליג .צריך להיות כתוב בעיתון הערב
.כמובן
.את תתרגמי לי עלי להחליף בגדים
מותר לי לשאול מה חשיבות ?הספינות האלו
.כן. אני מנחש
מקס סטרטמן יוברח לחו'ל לאחר שהוצא הלילה מביה'ח
.בבקשה
?כל הספינות היום הפליגו אחה'צ-ומחר
מחר..."הנווד הלבן" מפליגה .לסאן פרנסיסקו- לא
ג'ורג' ווילסון" למרסיי- לא"
המהפכנים" לאנטרוופן... לא"
...דמשיפט מואה" ללנינגרד"
?לנינגרד
.נו המשיכי
...כלום זה בודאי רק צירוף מקרים אך
דמשיפט מואה" בגרמנית" .פרושו ספינת השחף
ספינת השחף זה מה .שהוא ניסה להגיד לי זה חייב להיות זה
תעגון מחר בבוקר ב-18 לחודש ?עדיין לא הגיעה
ומפליגה מחר בלילה ללנינגרד ?מחר בלילה
ודאי! אחרי הטקס סטרטמן האמיתי .יוברח לגוש המזרחי
מי יודע מה יעולל ?סטרטמן המתחזה בטקס
אתה מהיר מידי בשבילי-לא .זה מושלם הכל מתאים כעת
אם נפעל הלילה הם עלולים לשבש את . התכנית ואולי להרוג את סטרטמן
אך מחר יפלו במלכודת .יבריחו את סטרטמן לספינה
ואז המשטרה תעלה לשם ?ותבצע חיפוש- מה ההוכחות
אין הוכחות. זה ניחוש די טוב ?לא מספיק
!מספיק ליצור תקרית בינלאומית כן
אני אוהב בך הכל פרט .לזהירות הדיפלומטית
.לינדבלום ניסה למסור לי משהו על שחף
ודארני ניסה להרוג אותי שוב הלילה נבקש מחר סיוע דחוף לפני שיהייה מאוחר
נדבר מחר עם הרוזן יעקבסון .באולם הטקס בחזרה למופע
.תאשרי את דברי? כן
.מבטיחה ? כן
.מי שם ? נער שליח אדוני
מר קרייג אדון הביא בגדים אלו למלון .ואמר ששכחת אותם באולם ההתעמלות
.הנח אותם על הכיסא בבקשה
.הוא הייה אדון גבוה ופניו רזים? כן אדוני
...זה לא הייה אדון
ביקש ממני למסור לך .שיתראה איתך בקרוב
.כמה מעודד
?תרצה משהו נוסף הלילה
.אני מקווה כך
...בואי מותק
.אני חושבת שאני מעט מחבבת אותך
.גם אני קצת יותר מחבבב אותך
.אני בעד התעמלות
אתה ודאי בכושר טוב .גם את בודאי בכושר טוב
.לילה טוב משימה יקרה
.לילה טוב
לאולם הטקס בבקשה .אולם המופעים
.זוכר אותי מר קרייג? ד'ר אקהרט
.לעולם לא אשכח את פניך
סלח לי אך חששתי שלא אוכל .לשוחח איתך בזמן
?בזמן
.בקשר למיס אינגר אנדרסון
?מה בקשר למיס אנדרסון
ידוע לי כמה תצטער אם יתגלה .מחר שנפטרה בתאונה
,אקהרט לא יודע מי אתה
ומה בדיוק העניין אך מה דעתך ?להתאשפז בביה'ח שלך
עסוק בעיניינך! ומיד לאחר טקס הפרסים
מיס אנדרסון תשוחרר ללא פגע .ויפה כשהייתה כעזבה את חדרך
?מה זאת אומרת תשוחרר .היא בידיים טובות אני מבטיח לך
שקרן היא ממתינה לי באולם הטקס .לא. מר קרייג
אם היא איננה שם אתקשר למשרד החוץ .ימסרו לך שנאלצה לנסוע
לבקר קרוב משפחה חולה .כבר שלחנו בשמה את ההודעה
לא תעשה דבר נוסף או .תאמר מילה לאיש
?בפרט לשלטונות ברור מר קרייג
!חייה נתונים כעת בידייך הנה הגענו
.אולם הטקס
אם אין לך התנגדות אמשיך .לנסוע במכונית
כעת קומו רבותי ולאחר רגע .גשו למלך לקבל את הפרס
?אולי תרצה לקבל את שני הפרסים שלנו
אם כוונתך לפרס על סבלנות .ואורך-רוח- כן
.הוד מעלתו יציג את המענק
.ד'ר פארלי הושט ידך
.ד'ר גארט! סילחי לי
כעת רבותי לזוז אחורה .לקוד קידה ולחזור למושב
...לא כל כך מהר אני
רציתי להודות לך על הכל בפרט על .עזרתך אמש-הנח לי
חשבתי שאין לי עניין בפרס אך ,תודות לך ולשותפייך הניבזיים
אני מעדיף לסכן את חיי ולא לראות .מתחזה מקבל את הפרס
סבלתי די והותר היום .תסבלי הרבה יותר בהמשך
אם משהו דבר פעוט יקרה ...למיס אינגר אנדרסון
?תזכרי את זה
.מר קרייג הגעת בדיוק בזמן
.היכן מיס אנדרסון? מצטער
נאלצה לנסוע בשל מחלת .קרוב משפחתה
.אך אוכל לארגן מישהי אחרת לא חשוב
אז תואיל לשבת במקומך .על הבימה...אינני יכול
?אבל החזרה
.אין זמן
.קרה משהו? לא שוםדבר
.אם כך בבקשה... סלח לי
...מר קרייג מר
!דארני
?מה זה? מה זה
.עזרי לי אני סופר לא מרים משקולות
.מר קרייג
?'אתה בסדר פרופ
.מעולם לא חשתי טוב יותר בחיי
הכל באשמתך היית צריכה .להשאר איתי אמש
.הכל באשמתך לא התעקשת
.מה כל העניין? ספרי לו מיס אנדרסון
ובכן אתה מבין הסטרטמן השני .הוא אחיו
אביה של אמילי? כן .אחיו התאום וולטר
.הוא מת כביכול במלחמה במחנה ריכוז
.הורידי את חגורתו
הוא שהה בגוש המזרחי והפך .אחד מהם- קשרי את רגליו
אך הם מעוניינים בו ובמחקרו אדם ושמו אקהרט מנהל את המבצע
הוא התרברב בפני בביה'ח .בכל תכסיסיו הנוכל
?אילו תכסיסים
דעת הקהל בעולם הייתה גועשת .אילו חטפו אותי
לכן היו חייבים לסדר .כאילו ערקתי מרצוני הטוב
אחי בטקס יתחזה לי .ואיש לא ידע את האמת
אך הוא לא יצליח כי אתה .תעלה לבמה קודם
.לא נצליח להגיע בזמן
?מה חלקה של אמילי בפרשה .פתחי את הדלת
תחילה היממו אותה בבשורה ,שאביה עדיין בחיים
ואז אילצו אותה לשתף פעולה .באיום סכנה לחיי אביה
אסור לך להאשים את אמילי .היא באמת אוהבת אותי
.אני שמח לשמוע זאת
בסדר קדימה לאולם הטקס .לא אני חלש מידי
.כמו כולנו קדימה קום על רגליך
לא... לא בבקשה
...הכל יהייה בסדר...לא
?מה עכשיו
.אין לי בכלל מושג
.כנראה שנצטרך לנסוע
.חייבים? זאת הדרך היחידה קדימה
.והייה לי כה נוח
.אהייה במכונית השנייה
!דארני! ש..ש
...יודע מה אתה
?מה אתה עושה לי
.כנראה שנצטרך להתחתן
?לא נתת לי תשובה על מה
.להצעת הנישואין שלי
.התשובה היא כן
...אם תשחרר את מרפקך ...מהצלעות שלי
.נלך
.אתה בסדר פרופ'? במצב חמור
?איך מתניעים את זה .הפעל את המתג. כן ככה
?ד'ר פארלי
.שלום לך מר קרייג
?צר לי אך אני זקוק לך- מה העניין
?מקס סטרטמן קיבל התקף היכן הוא
.בחדרי
רופא המלון יצא בדחיפות .לא ידוע מתי יחזור
!איום ונורא
:ד'ר גארט היכנס .לא חושב שאתה זקוק לי
בבקשה ד'ר גארט מהר .אני חייב לקבל את חוות דעתך
.הוא לקה בהתקף לב
נכון. אוטם שריר הלב ?איזה התקף לב
מה פירוש הדבר? ליבו מפרפר .המצב אבוד בלי ציוד ביה'ח
.מאוחר מידי אין זמן אין זמן
נדמה לי שסופו קרב .אסור לך לאפשר זאת
?מה לעשות? מה
!לאלתר
?מה בכוונתך לעשות
.לנצח את המוות
.הוא חייב לחיות
.פתח את החולצה שלו
.זה יחסל אותו
!זוזו אחורה
!טוב! לא לגעת בו להתרחק
?היכן אני?... גו עדן
.שטוקהולם
...גן עדן
!עשינו זאת ד'ר גארט היצלחנו
!אתה עשית זאת
!חכה רגע חכה
?אנו לא מאחרים לטקס
.אם תקום מהמיטה הסיכון יהייה חמור
.אך כעת ברגע החשוב בחיי
סטרטמן יקירי אני במקומך ?לא הייתי זז ברור
.אך אינך במקומי אני הולך
!דבר לא יעצור בעדי שום דבר בבקשה .אני מרגיש מצוין
.בסדר תרגיש מצוין- אבל תנוח לרגע
לומר להם שאתה...לא ?אל תספרו דבר בכל מקרה.טוב
.בסדר. בסדר
כולם הקשיבו היכונו .המלך נכנס
!מר קרייג
?איך אתה מרגיש ?טוב ד'ר פארלי ואתה
?מר קרייג. היכן מר קרייג
אלוהים אדירים הוא אינו כאן ?מה יכול הייה לקרות
אהה נאלצתי ללבוש מדי מלצר .במקום חליפתי היפה
חשוב על המלצר המסכן ...יושב בתחתוניו
.יהה
כל חיי הייתי חזק כשור .והערב אני מרגיש כמו כלב
.אתה בסדר גמור למעלה למעלה
...פרס הנובל !אינני יכול
לד'ר ג'ון גארט מארה'ב .וד'ר קארלו פארלי מאיטליה
!הידד
?למה לא תניח לי לשאת אותך ד'ר
כי אני עקשן זקן שחייב .לעלות במו רגליי
ההקדמה קצרה מיד יציגו אותך .ד'ר סטרטמן
עבור מחקרו המעולה בשטח ,המרת האנרגיה הסולרית
ועבור תגליתו ביישום האנרגיה .בהנעת טיל חדיש
פרס נובל בפיסיקה מוענק .לד'ר מקס סטרטמן מארה'ב
.אני רוצה לדבר איתך עזוב אותי
בקשר לביתך אמילי .אין לי שום בת
ידוע לי שאתה וולטר ידועה לי כל !הפרשה- בבקשה
!סטרטמן
היא שיתפה פעולה למענך ...אמור לה שאין לה מחויבות
...זהירות -חכה אני לא
...סטרטמן
!טיפש שכמוך
.השגיחי עליו
...שחקן טוב יודע
?מתי לעזוב את הבמה נכון דובשנית
...ובכן...שלום לך מקס
.ושלום לך וולטר סטרטמן
.ושלום למאפר המוכשר אוסקר לינדבלום
...שלא הייה יכול לשמור סוד
.אבל אבי?...הינו חייבים לרמות אותך
.שתאמיני שהוא חיי
?כדי שתשתפי פעולה מי אתה
.פשוט שחקן שהתמחה בתפקידים פוליטים
.ידידך מר קרייג שינה את סוף תפקידי
.לסוף רע
.עבור ספריו התומכים בעקרונות הומניים
עבור סקרנותו הבלתי נלאת חתירתו ,ללא סוף אחר האמת
עבור עוז רוחו ודמיונו אשר אינו ,יודע גבול
מוענק פרס נובל לספרות .למר אנדרו קרייג מארה'ב
אני חייבת לו כל כך הרבה הסברים .לא אדע במה להתחיל
.מלונדון דרך הדאר
.מדוע אני תמיד דואג בכל שנה
?שמשהו לא יתנהל כשורה
.זה אף פעם לא קורה
סונכרן, קודד, ותורגם, Taxiron-ע'י בצון רוני מ
-הסוף-